как переводится Nissan Almera?

[Необратимость]

вопрос по существу!

[Bankir]

Думаю, что в данном случае имя собствнное не переводится.

[Юрич]

Сообщение от Необратимость вопрос по существу!

мне показалось, что вся гамма названий моделей ниссана имеет испаниские корни (террано, алмера)
Альма в переводе с испанского - душа, зови его душевный (или душевная, в зависимости от пола)

[Akinutosa]

сказать как НИССАН звучит на русском в переводе с японского :-) - РАССВЕТ :-)

[Необратимость]

так.
Душевный Рассвет....
это звучит гордо!

[Petrovitch]

Мне тоже понравилось!........... :guitar: :knowhow:

[falco]

Наверно никак не переводится (названия благозвучные сейчас специальные компьютерные программы подбирают), но испанское есть что-то, это точно. В Испании есть провинция и город Almeria, хотя испанцам это название от арабов ещё досталось (говорят что от Al-Mariyat произошло).

[HighLander]

Аль-Мариат, значит по нашему Мария...
Душевно Мария на Рассвете...

[Необратимость]

не
МариЮ на Рассвете...

[Shura]

Так енто смотря какая Мария, :hihi: а то можно и не только на рассвете, а всю ночь напролет... :condom: