Nissan Pathfinder - книги

[Fома]

Упал под стол уже повторно... Исчо шутки будут? Если да, то ужо принимаются не менее чем на гиг и с закачкой с платного ресурса...

[NMV]

Вать машу, блин, вот специально выберу время и отсканирую русский мануал на 2,5 TD и выложу PDFом. А, вообще, надо аГлицкий знать, такие вещи в оригинале читать надо

[Shurik]

Вспоминается фильм Хакеры, если не ошибаюсь. Там чувак с чувихой главные о чем-то поспорили. Проигравшая сторона должна была всю жизнь сканировать для победителя. Я бы такое даже секретарше не поручил из соображений человеколюбия...

[NMV]

Вот не пойму: у всех есть Инет и английская версия мануала, а программ для перевода хоть .опой ешь. Ну, не поленитесь, скопируйте (Ctrl+C), а потом вставьте (Ctrl+V) и нажмите перевести. Русский мануал это кастрация оригинала, сиречь английского. Да и переводили (ИМХО) каким-нибудь переводчиком, потом причесали, т.е. вырезали не нужное и не понятное.

[Михельсон]

Ну да...
Вот результт компьютерного перевода. Приглашаю посмеяться.

Чтобы избежать изменять телеграфирующие соединители, чтобы работать с луковицей H9, я просто жестоко обращался с одним из кусков расположения на луковице с Dremel, при предложении других. Я мог всегда изменять телеграфирующие соединители позже, но это работает очень хорошо. Новые луковицы составляют 65 ватт, по сравнению с 55 для противотуманных фар, но I’m уверенный, что это находится в краю проекта телеграфирования транспортного средства.

[Михельсон]

А ведь текст-то был не самый сложный:
To avoid changing the wiring connectors to work with the H9 bulb, I simply ground down one of the locating nubs on the bulb with the Dremel, at the suggestion of others. I could always change the wiring connectors later, but this works just fine. The new bulbs are 65 watts, compared with 55 for the fog lamps, but I’m sure that this is in the design margin of the vehicle wiring.

[NMV]

Сообщение от Михельсон Ну да... Вот результт компьютерного перевода. Приглашаю посмеяться.

Михаил, согласен полностью, но программ навалом. Пример перевода Google: Чтобы избежать изменения электропроводки разъемы для работы с H9 колбы, я просто землю вниз один из местонахождения nubs по колбы с Dremel, по предложению других. Я всегда может изменить разъемы электропроводки позже, но это работает просто отлично. Новые лампочки 65 ватт, по сравнению с 55 для противотуманных фар, но я уверен, что это находится в разработке края транспортного средства проводки.

А можно еще и словари подключать необходимые. Но я не говорил, что это идеальный перевод.

Сообщение от NMV А, вообще, надо аГлицкий знать, такие вещи в оригинале читать надо

[Михельсон]

Сообщение от NMV А, вообще, надо аГлицкий знать

Да говорила мне мама: УЧИ английский!
На самом деле без практики язык забывается. А вот этой самой практики не всегда достаточно. Я, например, лет 20 без него (английского), вот и закопалось куда-то в недра мозга все, что неплохо знал... А теперь вроде и вспоминать лень

[NMV]

Просто я не думаю, что всем форумчанам данная книга нужна постоянно. А с какими-то косяками можно и при помощи эл. переводчика разобраться.
А если уж совсем невмоготу, то цена книги по сравнению с ценой авто, примерно, 0,06%. Смешно, господа.

[Михельсон]