Респект Ане и Юле за календарь!

[ALEksand]

Я тоже присоединяюсь ко всем словам благодарности. У меня тоже уже все разобрали.
Молодцы девчонки, молодцы.

[красота]

Спасибо огромное девочки. Супер. Все оценили
клуб "Volvo for live " аж обзавидовался.

[Anatoliy1976]

Я теперь понял почему АБ первый высказал респект и уважуху!!! Он в каждом месяце присутствует! Ну или почти в каждом ))).

А календарь здоровский вышел!!! Даже ностальгия по России мучать начала.

Хочется в никелированную решетку радиатора Патрулятку лобызнуть! Да и съездить в какие-нибудь говна, или снежные заносы!!! Спасибо за календарь!!! Даже моему гламурненькому в нем место нашлось. Пора мне ник на хитрый иероглиф менять (что-то типа 天噢离开 ).

[Михалыч79]

Сообщение от Anatoliy1976 (что-то типа 天噢离开 ).

Что в переводе: честь и хвала моей любимой машине, которая самая лучшая на свете, довезет меня куда угодно, очень комфортная и уютная, нигде не застрянет и проч. и проч. на 10 абзацев.
ЗЫ: А что в переводе на самом деле?

[Anatoliy1976]

Сообщение от Михалыч79 ЗЫ: А что в переводе на самом деле?

Протранскрибировал свое имя. ))) На самом деле в китае прикол в том, что очень мало машин могут называться, как везде в мире. Так как у китайцев ассоциативное мышление, то они под общие наименования подбирают близкие для себя и понятные слова. Так, например, если в Китае сказать "Мерседес", то никто не поймет. Только "Бэнц" (это у них переводится, как катиться). Би Эм Дабл Ю тоже не понятно - она у них называется "Баума" (что-то типа быстрого и дорогого). Рейндж Ровер, я уже писал, что это - Лохес у них ))). Ну и так далее. Завтра спрошу про Ниссан. Самому интересно стало.

[Нiкоlа]

Перевернули страничку. Любуемся красатой

[il-ir]

Сообщение от Anatoliy1976 Би Эм Дабл Ю тоже не понятно - она у них называется "Баума" (что-то типа быстрого и дорогого). Рейндж Ровер, я уже писал, что это - Лохес у них

а лохес - как переводится?

[Deidre]

Сообщение от il-ir а лохес - как переводится?

про лохес Толик тута писал:
http://www.club-nissan.ru/forums/sho...54#post1439554

[Дмитрий Григорьевич]

Россию кто-то назвал Раша и все к этому привыкли, не спрашивают: "почему?"
китайцы многое заимствовали из русского языка. например: комбайн- "канбаин". Кремль- они говорят: "кэлимулигун" (гун- дворец). сами-то китайцы лиди конкретные и наверняка у них есть объяснение -почему лохес. это нам по фиг почему Раша...

[biorn]

Сам в создании календарей не принимал ровным счетом никакого участия, все время обсуждения молча стоял в стороне и весьма скептично оценивал ожидаемый результат (очень не люблю самодеятельности), но когда получил его в подарок от Юли, понял как ошибался. Работа проведена большая, а результат выполнен на высоком профессиональном и художественном уровне (не побоюсь этого слова). Спасибо всем участникам этого процесса, обязуюсь через год (надеюсь это действо станет традиционным) принять участие.
Еще раз спасибо всем - получил ооочень большое удовольствие от просмотра.