Расход топлива на дизеле

[SashaAn]

Сообщение от v-s конечно, не родной. и даже, вероятно, Вы его знаете лучше меня... хотя пока это не очень заметно ;)

The sun was blinking on the windows ;)

вы переведёте как "солнце мигало в окна?" ;)

Добавлено через 8 минут

Сообщение от v-s или кто-то раньше напишет, что проверил.

а это что, не кто-то? ;)

Сообщение от msflot Индикатор (лампочка) погаснет только при увеличении уровня топлива в баке

Сообщение от Alex Lymar НЕ погаснет никогда - проверено. Проезжал на лампе больше 120 км контролируя расход по дисплею - с заправками беда была и старался дотянуть куда нибудь. Расход был 5-6 л. В баке осталось литра 4. Лампа горела и гаснуть не собиралась.

Сообщение от GEN лампа загорается от количества топлива в баке, и от остатка в КМ не зависит...

Сообщение от Михаил GE ни разу не видел чтобы лампа погасла...

[v-s]

правильно ли я понял: прочитав где-то такую фразу, Вы сделали вывод, что глаголы blink u light - синонимы?
собственно, продолжайте думать, как хотите, вряд ли стоит здесь обсуждать отвлеченно английский.
про остаток я уже написал.

ок, считаем, что пат зажигает лампу точно на одном и том же кол-ве литров остатка. потом проверю лично, для пущей своей уверенности в этом (а на всех машинах кроме пата (и жигулей, естественно - у них же не было компьютера), на которых я ездил, лампа гасла при уменьшении расхода)

Добавлено через 14 минут
кроме того, в тексте после blinks написано, что при дальнейшем уменьшении кол-ва топлива тот же индикатор будет показывать "---". если речь идет о лампочке, а не о показаниях компьютера, то как это она (лампочка) делает? ;)

[SashaAn]

Сообщение от v-s правильно ли я понял: прочитав где-то такую фразу, Вы сделали вывод, что глаголы blink u light - синонимы?

правильно ли я понял, что Вы сделали вывод, будто blink - всегда переводится как "мигать"?

Сообщение от v-s тот же индикатор будет показывать "---"

правильно ли я понял, что Вы сделали вывод, будто indication и indicator - синонимы?

проверьте у себя на пафике и все Вам станет ясно - в какой момент что мигает, что загорается и что показывает

главное, не упустите момент, когда загорится лампа критического остатка топлива - взглянуть на оставшийся километраж, тот самый DTE .... и как он будет индицироваться ;)

[Михаил GE]

мля, мужики, уже не по делу базар
давайте по теме соберём в кучу выводы

[v-s]

Сообщение от SashaAn правильно ли я понял, что Вы сделали вывод, будто blink - всегда переводится как "мигать"?

нет, не правильно - но в обсуждаемом тексте именно в этом, основном своем значении.

Сообщение от SashaAn правильно ли я понял, что Вы сделали вывод, будто indication и indicator - синонимы?

нет, не правильно - но в обсуждаемом тексте нигде, кажется, не стоит indicatоr, а только indication, и когда я попросил Вас указать, где написано про лампу, Вы указали на indication.

Сообщение от SashaAn ппроверьте у себя на пафике и все Вам станет ясно - в какой момент что мигает, что загорается и что показывает главное, не упустите момент, когда загорится лампа критического остатка топлива - взглянуть на оставшийся километраж, тот самый DTE .... и как он будет индицироваться ;)

cпасибо, постараюсь не упустить.

[SashaAn]

Сообщение от v-s когда я попросил Вас указать, где написано про лампу, Вы указали на indication.

Сообщение от v-s нет, не правильно - но в обсуждаемом тексте именно в этом, основном своем значении.

для проверки этого - достаточно посмотреть, когда "загорается лампочка" и когда начинает мигать километраж DTE - если он вообще мигает, конечно... я вот не помню, хотя 100% утверждать не буду, что не мигает... если лампочка начинает гореть тогда-же, когда начинает "мигать индикатор", то перевод для Вас станет более понятным?

вполне возможно, что точный перевод "indication" - это "система индикации", которая включает в себя и лампочку и DTE...

ну и собственно говоря, Вы уже признали тот факт, что лампочка загорается при остатке топлива в литрах, а не DTE в километрах?

и еще очень интересно как Вы вот эту фразу переведете на русский язык:

Сообщение от SashaAn в инструкции написано: "Сигнализатор минимального запаса топлива включается, когда в баке остается небольшое количество топлива"

[GEN]

Сообщение от SashaAn DTE - если он вообще мигает, конечно...

машина 2007 года, индикатор остатка топлива на дисплее ни разу не моргнул, лампочка на приборке ни разу не моргнула, только после звукового сигнала пи -пи загорается и не тухнет до тех пор пока не нальешь топлива... проверено не однократно.... бывало что лампа загорит остаток в км показывает 70км, поставил на стоянку на следующий день пришел завел а остаток в баке в км изменился в ту или другую сторону, но чаще в сторону уменьшения..

[Андрей 1960]

Сообщение от GEN ...поставил на стоянку на следующий день пришел...а остаток в баке в км изменился в ту или другую сторону, но чаще в сторону уменьшения..

Сливают, что-ли?
"Остаток в баке" не изменился. Изменилась расчетная величина "запас хода на оставшемся топливе". Вы пришли, запустили двигатель - греетесь. Топливо расходуется, а "километраж" - не прибавляется... Соответственно: подросла величина "расход на 100 км", а "запас хода" - уменьшился. Зимой это очень хорошо заметно

[Myhalych]

Машин 2008 г. Ведёт себя вот так:
Когда на мониторе появляется число 55 км, то раздаётся сигнал, загорается лампочка и число начинает мигать. Мигает до числа 36-34 км, после чего раздаётся снова сигнал и высвечиваются прочерки. Из личного опыта- на прочерках один раз проехал около 50км, не заглох. Правда было очень очково)))! В связи с чем, для себя, сделал вывод, что лампа загорается тогда, когда в баке остается примерно 10-11 л. керосина или отрезок пути на который хватит этого керосина равняется примерно 100км. ИМХО

[Андрей 1960]

Сообщение от Myhalych Машин 2008 г. Ведёт себя вот так: ....

Выходит, что проведение лингвистических изысков и выяснение: куда там блинкинг солнце - совершенно бессмысленно. Логика работы системы оповещения об остатке топлива, в автомобилях разных лет выпуска, разнится значительно. Поэтому, гораздо продуктивнее прояснить этот вопрос один раз именно для своего автомобиля. И не утверждать, что у всех остальных должно быть точно так же.