Давайте поговорим по английски, про английский и др. языки?)

[Zakonov]

Ганс Христиан Андерсен - датский писатель сказочник.
Его произведения были написаны на датском языке.
"Сказки Андерсена" - американского производства.
"метод тыка" - случайное, непредсказуемое нахождение результата.

[Simulator]

Кто-нибудь сможет профессионально перевести на французский небольшую фразу (не машинным переводом)?
Например, "То, что предстоит Вам увидеть, не так просто, как кажется на первый взгляд... Все значительно проще!"

[Adam_Kozlevich]

Сообщение от Simulator Кто-нибудь сможет профессионально перевести на французский небольшую фразу (не машинным переводом)? Например, "То, что предстоит Вам увидеть, не так просто, как кажется на первый взгляд... Все значительно проще!"

Могу только очень непрофессионально ибо учил его тяп-ляп самоучкой

Сe qui vous êtes censé voir n'est pas que tout simple qu'il semble à la première vue … Il est beaucoup plus simple!

Надеюсь, щас профи подтянутся, поправят

Сообщение от Adam_Kozlevich première vue

точно vue? не coup d'oeil?

[Simulator]

Сообщение от Adam_Kozlevich Могу только очень непрофессионально ибо учил его тяп-ляп самоучкой Сe qui vous êtes censé voir n'est pas que tout simple qu'il semble à la première vue … Il est beaucoup plus simple! Надеюсь, щас профи подтянутся, поправят

Спасибо, тут в основном все самоучки. Для меня главное, чтобы "случайно" не попала в текст какая-нибудь нежелательная идиома. Френчи народ веселый, простят, если что, но запомнят.
Может кто еще откликнется на эту просьбу?

А если так? "Ce que vous voyez n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît au premier coup d'œil ... Tout est beaucoup plus facile!"

[Adam_Kozlevich]

Сообщение от Simulator Спасибо, тут в основном все самоучки. Для меня главное, чтобы "случайно" не попала в текст какая-нибудь нежелательная идиома. Френчи народ веселый, простят, если что, но запомнят. Может кто еще откликнется на эту просьбу? А если так? "Ce que vous voyez n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît au premier coup d'œil ... Tout est beaucoup plus facile!"

Твой вариант мне больше нравится, чем то, что я вчера на скорую руку написал
Но тут много зависит от контекста, из которого исходное предложение вырвано.
Кста, в исходном тексте было "Вам предстоит увидеть", а тут "vous voyez" - это простой оборот. Если все равно, то, конечно, так проще.
И все-таки мне кажется, что facile несет в себе оттенок действия, т.е. легко *сделать* что-то. В исходном русском тексте было все более отвлеченно (от действия), поэтому мне simple показалось подходящим. Насчет coup d'œil - мне кажется тоже от контекста зависит использовать это или нет.

Успехов!

[Simulator]

Спасибо за помощь, полностью согласен - не буду усложнять. Экспромт удался!

[Panterik]

Nachname der Eltern что это ??? переведите, плиз

[Adam_Kozlevich]

Сообщение от Panterik Nachname der Eltern что это ??? переведите, плиз

Вах. Ну, на такую простуху есть как раз автопереводчики, мадам
"Вавилонскую рыбу" не пробовали пользовать ?

По сабжу: это "хвамилие родителей"

[Lila]

Катя в Германию едет